LONDRES
¿Viste lo que está sucediendo?
ESCUELA DE ECONOMÍA DE LONDRES
¿Qué pasa?
Allá adentro. Salió en las noticias.
18 segundos después, otro chocó contra la segunda torre.
¿Nos puede describir la situación en Nueva York...
...en una mañana ordinaria...
...con las calles transitadas, todos ocupados?
Hace un día hermoso aquí.
Todos están en las calles, en los techos, con sus celulares.
Las personas no pueden creer lo que sucedió.
Dado que este es el distrito financiero...
Tú eres americano, ¿no? Lo lamento.
Sin duda alguna va a haber gente ahí.
¿Y los servicios de emergencia?
Yo, John Patrick Ryan...
...juro solemnemente apoyar y defender la constitución de los EE.UU...
...contra enemigos extranjeros y domésticos.
Que le seré leal y fiel...
AFGANISTÁN, 2003 18 MESES DESPUÉS
...que obedeceré las órdenes del presidente...
...y de mis oficiales superiores...
...según las reglas del Código de Justicia Militar, lo juro por Dios.
- ¡Anda! - ¡Tengo uno!
- ¡Venga! - Richmond Webb.
¿En serio?
Compitió en el Tazón Profesional 7 veces.
Brown es mejor.
¿Por qué todos los de Baltimore mencionan a Orlando Brown?
Es el jugador defensivo más subestimado. ¿Lo has visto?
Sí, habla el teniente Ryan.
Sí, Señor. Quería saber...
...si mandó mi reporte sobre el puente Saabir Khan...
...a los servicios de inteligencia.
Son los mismos resultados...
...que ya reporté.
La correlación entre los patrones de tráfico ahí y en otras...
Si responden, con gusto le explicaré a la persona encargada...
¿Señor?
¿El Comandante no le hace caso?
No entiendo. Solo les quiero ayudar.
¿Está bien, soldado?
- ¡Sí, Señor! - ¡Excelente!
¿Por qué pidió venir acá?
Con su cerebro, debería estar detrás de un escritorio.
¿Usted solicitó esto?
Quería servir a mi país.
Es un gesto muy patriótico.
Me cae bien, teniente, a pesar de su equipo.
No insultes a mis Ravens.
Soy fan de los Bengals.
¿Los Bengals?
Ponte tu arnés y deja de lambisconear.
¡Tienes mucho que aprender!
¡Izquierda dentro, giro a la derecha, clic!
¡Gracias, Señor!
¿Te ayudo?
Su helicóptero chocó. La columna está bien.
Tiene 2 vértebras rotas, y no siente las piernas.
¡Teniente Ryan!
¡Teniente Ryan! ¿Alguien más sobrevivió?
Dos. Ryan los sacó arrastrando.
¿Con la espalda rota?
Vamos a ver su lesión y le va a doler.
Los rayos x están puestos.
¡Voltéenlo!
¡De vuelta!
Evacúenlo a trauma en Kandahar. Díganle al Dr. Hardesty...
...que lo prepare para una foraminotomía o espondilolistesis.
Hay compresión espinal y daño a las raíces. Tiene 90 minutos...
...si quiere caminar de nuevo. ¡Muévanse!
¡Rápido! ¡Quítense!
Se acabó la guerra para él.
CENTRO MÉDICO MILITAR WALTER REED
Con cuidado.
Muy bien.
Vas muy bien, Jack.
Anda, tú puedes.
Levántate.
No me cae muy bien, doctora.
Yo solo soy una estudiante de tercer año...
...a quien le faltan 4 créditos hasta que camines.
Está enferma, es una sádica.
Lleguemos a un acuerdo.
Déme dos Percocet.
Levántate, y les pediré uno.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? -8 meses.
¿Algún día podrá caminar sin muletas?
Quizá. Si decide que tiene a dónde ir.
Quisiera hablar con él.
Claro que sí.
Todavía no.
Pero pronto.
Por favor, espera 2 minutos antes de tomártelo.
¿Por qué?
Para que sepas que puedes.
- ¿Teniente Ryan? - Sí, Señor.
En descanso. Comandante Harper, marina de los EE.UU.
¿A qué se debe el uniforme hoy?
¿Disculpe?
La última vez que vino estaba de traje, viéndome en rehabilitación.
¿En qué le puedo servir?
Ya me prestó un servicio.
Le quiero dar las gracias por él.
Gracias a usted.
John P. Ryan, ¿verdad?
Así es.
¿Escribió Liquidez en mercados postsoviéticos?
Las dos terceras partes, sí. Mi disertación.
¿Es el mismo John Ryan que presentó...
...tres reportes sobre patrones...
...de tráfico del puente Saabir Khan?
Sí, Señor.
Es un trabajo impresionante.
¿Cómo lo consiguió, Señor?
Soy de la C.I.A...
¿Jack?
Entonces... Aquí nos despedimos.
Me alegro de haberte hallado.
¿No más terapia física?
Me voy a dedicar a los ojos.
Felicidades.
Tengo hambre. ¿Me invitas a cenar?
- No puedo. - Tú ganas. Yo te invito.
Te hago un trato. El día que salgas corriendo...
...de este lugar, cenaremos.
Y compartiremos la cuenta.
Nos vemos.
Buena suerte.
No estaba bromeando. Sí está en la C.I.A...
Alguien tiene que estar.
¿Por qué no acabó su doctorado?
- Me alisté en los marines. - Salvó a dos hombres.
Se portó como un héroe.
Si aún quiere servir a su país...
...hay otra manera.
No está en la C.I.A., ¿verdad?
¿Trabaja en la Tesorería? ¿Control de Activos Foráneos?
No debo decirle a nadie cómo me gano la vida.
Y ya se lo dije dos veces.
¿Qué quiere de mí?
Quiero que acabe su doctorado.
Y que sea analista de inteligencia financiera.
Trabajará en bancos de Wall Street.
Buscará fuentes de fondos para grupos terroristas.
Clandestinamente.
Sí. Se lo va a tener que callar.
Sus jefes no sabrán que trabaja para nosotros, ni sus seres queridos.
Se va a sentir solo, pero...
...así hacemos las cosas.
Uds. no les caen bien a la gente hoy en día.
Tortura de agua, secuestros.
No es mi unidad.
- Pueden hacer mejor las cosas. - Yo puedo.
Y las hago. Y mi unidad también.
¿Qué unidad es esa?
La que evita que nos vuelvan a atacar.
CIUDAD DE NUEVA YORK DIEZ AÑOS DESPUÉS
Sabía que al verme querrías una.
Es linda.
- Se llama Sarah, a propósito. - ¿Quién?
La que te gusta, en arbitraje.
¿Cómo supiste?
Si no, ¿por qué comprar una moto?
- ¿Teddy Hefferman? - Sarah, sí.
Jack dijo que podías ayudarme con el caso Balfour.
¿Cómo estás?
¿Qué tienes?
Esto pinta bien.
El Banco Mundial pidió precaución al recordar a los inversionistas...
...que con la interconectividad global...
...cualquier economía se puede colapsar.
Grupo Cherevin RUSIA
Estado de la Cuenta DESCONOCIDO
No se encuentra el archivo.
Las Naciones Unidas votarán hoy.
Rusia se opone a un oleoducto turco que podría destrozar...
...el dominio ruso de las exportaciones.
La gran pregunta es: "¿Desafiará EE.UU. a Rusia?".
SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS
Lo único que los turcos y los georgianos...
...socavarían con su oleoducto...
...es el monopolio ruso de gas de Europa Oriental.
Si bloquean nuestra propuesta y se aprueba el oleoducto...
...el petróleo bajará a menos de $79 el barril, y Rusia quebrará.
Nosotros creemos que su evaluación es exagerada.
Nuestra solicitud proviene de los más altos niveles de nuestro país.
Y nuestros más altos niveles respetuosamente la niegan.
Entonces trataremos esto como un acto de guerra económica.
Mientras Wall Street alaba la fortaleza del dólar...
...los comentaristas se fijan en la confrontación entre EE.UU. y Rusia.
Existen miedos sobre cómo reaccionará una Rusia enojada...
...ante los desastrosos efectos del veto americano.
¿Película? Foro Fílmico 1:45.
FORO FÍLMICO
Perdón, número equivocado.
Dile que necesitará a alguien en Moscú.
- Te va a querer a ti. - No, solo soy un analista.
Nuestros socios rusos están ocultando cuentas.
Todo está en la información.
Nadie más entiende la información.
Harper te va a querer a ti. Ve a Moscú.
¿Hola?
¿Jack?
¿Ya estás en casa?
PERDÓN, NÚMERO EQUIVOCADO
Seguro te veías guapo.
El dólar sigue fuerte, manteniendo su valor...
...a pesar del voto sobre el oleoducto...
...turco y el déficit. ¿Tu reacción?
Sorprendida y complacida. Pero es un comportamiento raro...
...del mercado. Las materias primas deberían ir en sentido contrario.
También verías una reacción muy diferente de los inversionistas.
¿El trabajo va bien?
Sí, estuvo bien. Perdón.
¿Tienes ganas de ver una película este fin de semana?
Claro que sí.
Están pasando Perdón, Número Equivocado. Suena divertida.
Sí.
¿La has visto?
Lo que no he visto es a un mesero desde hace 10 minutos. ¿Y tú?
No.
Muy bien. Entonces ¿vamos?
- Me parece bien. - Muy bien.
Sí, vamos.
- ¿Para usted? - La Señora lo probará.
Sí, yo lo probaré. Gracias.
MOSCÚ
Sorokin quiere verlo ahora.
Diez minutos.
Sí, Ministro.
Les advertí sobre el resultado en la ONU...
...era totalmente predecible.
Fue un error que hayamos forzado el voto.
Comenzaste a transferir acciones...
...cuando votaron en nuestra contra, espero.
Sí, Ministro.
Entiendes que el Kremlin debe permanecer totalmente distanciado.
Cualquier cosa que actives
debe ser autosuficiente.
¿Esta es la hora de las lamentaciones?
¿Lamentaciones?
El gobierno ruso no está al tanto...
...de tal actividad u operación.
Pues claro.
¿Quieres ir a Moscú?
Creo que es necesario.
No tienen nombre y están por todo el mundo.
Son cuentas ocultas, Rob.
Estas solo son las que encontré.
¿Cómo las encontraste?
- Me pagas por buscar. - No tanto.
Fue un chiste.
- ¿Crees que nos están estafando? - No sé.
Dios mío.
Tú eres el oficial de cumplimiento, tú decides. Pero ¿te pido algo?
No arruines la sociedad más lucrativa de esta compañía.
¿Por favor? No es broma.
Víktor Cherevin es totalmente impredecible, y es Rusia.
Usan información privilegiada. Es el Viejo Oeste.
Son ideólogos, pero su ideología es el dinero.
No son un país sino una corporación.
- Ya lo sé, "no hagas olas". - No es un barco cualquiera.
Es un maldito yate de lujo, y estamos todos juntos. No nos hundas.
- ¿Por qué no quieres que vaya? - Es aburrido.
Es Moscú. ¿Cómo me voy a aburrir?
Voy a trabajar sin descanso.
¿Y París?
- ¿Qué tiene París? - No es aburrida.
Y no tendrás que trabajar.
Me debes un fin de semana.
Podemos reunirnos cuando acabes.
¿Cómo puedo irme de vacaciones contigo?
Casándonos, la luna de miel.
¿Por qué no me dijiste de la película?
¿Qué?
Viste "Perdón, Número Equivocado". Encontré un boleto.
Revisaste mis bolsillos.
Doblé tus pantalones porque los tiras en el piso.
¿Por qué no te casas conmigo?
¿Me estás siendo infiel?
Dios mío, no. ¿Ese es el problema? ¿Es lo que piensas?
- ¿Con quién la viste? - Solo.
Soy un oficial de cumplimiento. ¡Hago todo solo!
Fue una función a la 1:45.
¡Si el trabajo no te satisface, quizá sea hora de buscar otro!
París.
Tú y yo.
¿Está bien?
AEROPUERTO DOMODÉDOVO, MOSCÚ
Dr. Ryan. Embee Deng. Seguridad privada del Grupo Cherevin.
Soy su protección.
¿Necesito un guardaespaldas?
Considéreme su chofer de lujo.
- ¿De dónde eres, Embee? - De Uganda.
Cherevin tiene guardias extranjeros. Así saben que no son del FSB.
Buenas tardes.
Por aquí, Sr. Deng.
La catedral de San Basilio. Qué hermosa.
Parece un helado. Tiene un helado encima.
El Kremlin.
Sí, sí.
Habla un poco de ruso.
Vaya a registrarse. Yo le ayudo con sus maletas.
- Yo puedo de aquí en adelante. - Tengo que revisar el cuarto.
Está bien.
Bienvenido, Sr. Ryan.
Solo su firma, por favor.
El Sr. Cherevin espera que el cuarto lo satisfaga.
Ah, sí, la vista no tiene comparación.
Es maravillosa.
Habla Cornerback. Hay un problema.
Tiene 85 segundos.
- Necesito ayuda. - ¿Categoría?
- Me atacaron. Hay un cuerpo. - ¿Ud. está intacto?
Más o menos.
¿Ubicación?
¿Cornerback?
El hotel Grushnitsky, Moscú.
De 15 a 20 minutos.
Conserve el cuarto. Espere dos timbrazos y salga.
Mantenga silencio hasta las 21:30...
...locales y emerja en ubicación Gamma.
Contacto en la banca abajo de las escaleras.
No recuerdo dónde es eso.
Confirme.
La oí, pero no recuerdo la dirección.
Soy un analista. Solo me entrenaron 3 semanas.
Está rompiendo el protocolo.
Estoy fuera de mi elemento. Necesito la dirección.
Vaya a su cuarto. El teléfono sonará dos veces.
Váyase rápidamente. Escóndase hasta las 9:30 locales.
Vaya a la Plaza Staraya, los escalones.
Su contacto estará en la banca.
¿Cornerback?
Sí.
Usted es un marine. Por eso está vivo ahora.
Recuerde su entrenamiento y todo saldrá bien.
Gracias.
Se acabó el tiempo.
Estaba a punto de llamarte.
Apenas aterricé hace un par de horas, así que...
Qué bien. No te quería molestar.
Quería ver si estuvo bien el viaje.
Sí, fue un viaje sin novedad.
Esos son los mejores.
¿Qué estás haciendo?
Acabo de salir del hotel. Tengo que ver a un colega.
¿A alguien interesante?
No creo que lo conozcas. ¿Qué estás haciendo?
Estaba de guardia 48 horas, pero Saidelman dice...
...que me puede cubrir el fin de semana.
Así que pensé...
...que si tomaba un avión hoy, podría estar en París en la mañana.
¿Te puedes ir antes?
¿Hola?
Sí. ¿Sabes qué? Yo...
No creo. Voy a estar ocupado más tiempo de lo que pensaba.
No sé si vaya a poder ir.
Parece que te estás divirtiendo.
Mira, corazón...
...ya se me hizo tarde y estoy cansado. Tengo jetlag.
¿Te llamo en la mañana hora de aquí?
Está bien.
Te amo desesperadamente. Lo sabes, ¿no?
Sí.
No pierdas tu fe en mí.
Está bien.
PLAZA STARAYA
¿Estás bien?
Siéntate.
Tienes que confiar en alguien. Siéntate.
¿Trajiste a tu perro?
Mi perro C.P.
"Casi personal". Si no, ¿por qué salí a caminar?
Lo agarré del patio de alguien. Les dará mucho gusto verlo mañana.
Es mejor que tiemblen después y no mientras.
La primera persona que maté era inocente.
- ¿Qué hizo él? - Ella.
No hizo nada. Era una espectadora.
Alguien que simplemente...
...se acercó demasiado rápido.
Dios mío.
¿Cómo te sobrepones a algo así?
Si tienes suerte, lo dejas atrás.
- No es lo mismo. - No, no lo es.
Ahora explícame tu reporte tan alarmante, pero...
...ten en cuenta que no tengo tu doctorado.
Hace 2 semanas noté una serie de cuentas de nuestro socio ruso...
...a las cuales nos negaron acceso.
Son cuentas gigantes de moneda...
...todas en bonos de EE.UU.
Cherevin se comprometió con los dólares americanos...
...a pesar de un huracán en el Golfo y de reportes económicos malos.
¿Qué significa eso?
Es una intervención esterilizada.
¿Cómo si fuera un idiota?
El dólar debería estar bajando, pero subió.
Unos pocos centavos al día, la semana pasada.
Nos están respaldando.
¿Por qué?
Creo que hay un complot coordinado dentro de Rusia...
...para colapsar el dólar y hundir nuestra economía. Y pasará pronto.
Después de un ataque terrorista en suelo americano.
Qué locura. Los rusos perderían tanto como cualquiera.
No, los chinos perderían más.
Ya que los rusos empiecen a vender...
...el resto del mundo venderá todos sus dólares.
Bueno, digamos que pasa, que tienes razón. ¿Qué pasa después?
Ellos se recuperarán.
Nosotros no. No tenemos sus reservas de petróleo.
Estamos viendo el Pánico de 1837 o de 1893, la Hambruna Soviética.
Hiperinflación.
- Colas de pan, disturbios. - Ya lo sé, entiendo.
Lo llamarán la Crisis Americana,
pero a las 6 semanas lo llamarán lo que es:
La Segunda Gran Depresión.
El ataque y la venta deben estar coordinados.
Deben programar esas transacciones...
...en el sistema de Cherevin.
Al empezar la auditoría, te puedo dar la fecha y la hora del ataque.
Preséntate a la auditoria mañana.
Todo oficial, todo en público. Estarás bien.
Necesito que estés bien.
Tu cuarto ya debe de estar limpio. Lo vamos a vigilar.
Lo ahogué.
Como en esta cantidad de agua.
Tú me contrataste para un trabajo de oficina.
Ya no eres solo un analista.
Ya eres un Agente.
CATHY - Texto Te amo.
Yo también te amo.
Vengaremos a nuestra madre Rusia.
Tú vengarás a nuestra familia.
Estados Unidos sangrará.
Buena suerte, Aleksandr.
Todos están en sus puestos, Señor. En Estados Unidos y Moscú.
Que comience.
Hola. Soy Jack Ryan. Vengo a ver al Sr. Cherevin.
¿Dr. Ryan? Soy Katya, la asistenta del Sr. Cherevin. Lo está esperando.
Estaré unos días. ¿Me darán una tarjeta?
Como invitado extranjero, necesita estar acompañado.
¿Entiende?
Por supuesto.
Víktor Cherevin.
Jack Ryan.
- ¿Cómo estuvo su vuelo? - Bien, gracias.
¿Y el jetlag?
La primera noche puede ser brutal.
Sobreviví.
Qué bonito cuadro. Napoleón en la guerra.
Sabe de historia.
¿En qué le puedo servir?
Una auditoría rutinaria.
¿No la podía haber hecho en Nueva York?
No cuando nos están ocultando cuentas.
Los americanos se consideran muy directos.
Pero quizá solo sean groseros.
Los rusos se consideran poetas, pero quizá solo sean quisquillosos.
Aquí no hay nada oculto, solo protegido.
Disculpe.
¿Cuento con acceso completo a sus archivos?
No lo va a necesitar.
Ordené que las compañías que le preocupaban, innecesariamente...
...fueran vendidas, con ganancias.
Sus porcentajes están aquí. Los fondos...
...fueron transferidos hoy, ya con usted en camino.
Como verá, una auditoría no tendría ya ningún fin.
Ya veo.
Las sociedades son delicadas, Sr. Ryan.
A veces se acaban violentamente.
Dmitri Lemkov, nuestro jefe de seguridad.
Jack Ryan.
Lamento que haya venido hasta acá en vano.
Dicen que el mejor restaurante de Moscú está en la calle de enfrente.
En honor de nuestra sociedad, y, francamente...
...para pedir disculpas por mi error...
...quizá lo podría invitar a cenar.
No.
Pero lo invito yo.
E insisto en que mi chofer lo recoja en su hotel.
Moscú puede ser muy peligroso.
Nuestro hombre, por ejemplo, que lo recogió en el aeropuerto, Embee.
Estamos muy preocupados. Simplemente desapareció.
Lamento oír eso.
Sin duda aparecerá en un día o dos, con resaca y arrepentido.
¿Su esposa nos acompañará esta noche?
No estoy casado.
Me dijeron que ella había llegado a su hotel.
Mi novia.
Aún mejor, quedará entre nosotros.
Se está divirtiendo conmigo.
No lo suficiente. Tráigala. Si no, no vamos.
La invitaré.
Fue un placer conocerlos.
Es peligroso.
Lo perdí.
¿Ya acabaste?
- Nos ganó. - ¿No conseguiste nada?
Nada. Ni una sola cosa.
Vendió todos los activos.
Quizá los pasó a otras compañías.
Pero no los puedo auditar.
Aun necesitamos el algoritmo.
Sí. Lo invité a cenar.
El restaurante está enfrente de su edificio.
¿Y si...?
¿Y si qué?
- No sé. - ¿Qué?
¿Y si nosotros...
- ¿Penetramos en su sistema? - Deberíamos.
- ¿Crees que podamos? - No sé.
Pon el restaurante.
Las órdenes de vender están en la computadora del jefe de seguridad.
¿De Dmitri Lemkov?
Era del FSB.
No podemos entrar en su oficina. Hay mucha seguridad.
¿Y a la oficina de al lado?
Es la de Cherevin.
- ¿Nos podemos meter? - Quizá...
...si alguien tuviera su tarjeta de acceso.
Un guardia quizá se voltee, pero aún no lo ha hecho.
Sean más convincentes.
Él bebe, ¿no?
Como un ruso.
Y seduce a mujeres. Entre más casadas, mejor.
Dile a tu hombre que ya que entre, necesita...
...activar los paquetes cifrados de órdenes de venta.
Que busque algoritmos de dark pools.
Y si tu hombre... si...
Yo soy el hombre, ¿no?
Sí. Te vas a lucir.
Pero tienes otro problema, Jack.
Dejé todo y cobré todos los favores que me debían.
Y pasé 4 horas en el consulado, rogando que me dieran una visa.
Quería hacer un gesto elocuente.
Quería que vieras cuánto me importabas. Y aquí estoy.
Tienes que decir algo.
Quizá sea espantoso o doloroso o vergonzoso.
No sé. Pero tienes que hablarme.
No me hagas pensar que estoy loca.
Porque ahora sé que no lo estoy.
Solo háblame.
¿Cedemos un poco los dos?
Estoy en la C.I.A...
¡Gracias a Dios!
Creía que tenías una amante.
¿Está todo listo?
Sí, Señor Cherevin, hemos contactado...
...a nuestro Agente en Estados Unidos.
¿Está preparado?
Sí, Señor. Solo está esperando su orden.
Atacaremos... mañana.
Muy bien, Señor. Todas las órdenes de venta han sido ingresadas.
Llegó la hora.
Activaremos a nuestro Agente inmediatamente.
DEARBORN, MÍCHIGAN
IGLESIA ORTODOXA RUSA SAN URIEL ARCÁNGEL
Y él debe de ser Aleksandr.
El hijo pródigo regresa.
Quizá no vaya mucho a la iglesia, pero es bueno.
Acaba de cumplir 21 años.
Y ya tiene trabajo en la planta de autos.
Fue una tontería mencionar el trabajo.
Es lo que una verdadera madre haría.
No era necesario.
La lectura de hoy es del Libro de las Lamentaciones...
...capítulo 2, versículo 2...
Lamentaciones.
Hemos sido activados.
Gracias a Dios.
Ha demolido las fortificaciones...
...de la hija de Judá.
Ha derribado su reino...
...y sus princesas con deshonra.
Se adelantó la hora del ataque.
Nos vamos esta noche.
No te lleves nada.
Primero hay que amarrar un cabo suelto.
Tocando la mejor música de Detroit. Sientan la energía.
Disculpe.
Parece perdido.
¿Lo tengo que entretener en la mesa cuánto tiempo?
¿Diez minutos? ¿Para estar seguros?
Tú no vas a ir.
Él insistió en que fuera. Sospechará algo si no voy.
- No es cierto. - Tiene razón, Jack.
- Sospechará algo. - No la metas.
Tú me metiste al no decirme.
- Mándala a casa. - ¿Dirás que extrañaba EE.UU.?
Esto es peligroso. Te tienes que ir.
- Vine porque ocultaste quién eras. - ¡Lo juré!
Presté un juramento.
No podía decirte si no eras mi esposa.
¿Por eso te querías casar? ¿Para decirme de la C.I.A.?
Me mentiste durante 3 años, y creo que lo disfrutaste.
¿Nos das un minuto, por favor?
No, no se los doy.
Quisiera hablar con él a solas.
Esto es geopolítica, no terapia de parejas.
¿Te recuerdo lo que está en juego, Jack?
Existe la posibilidad de que no salgamos de esto vivos.
Ninguno de nosotros. Y que mueran muchos inocentes en casa.
Teníamos 8 minutos para discutir este...
...cambio. Ya usamos cuatro.
No necesitas penetrar en una computadora, solo en una oficina.
Conectas esto en un enchufe que comparta una pared con él.
Usamos...
...el cableado para penetrar en su disco duro. ¿Cuánto tarda el programa?
5 o 6 minutos, incluyendo el movimiento.
Entonces, contestando a tu pregunta, sí.
10 minutos en la mesa bastarán.
Está bien.
Con suerte, podemos estar camino a casa antes de medianoche.
Cherevin estará en la cena en...
...55 minutos.
Me tengo que vestir.
Me gusta.
Si Cherevin la toca, lo mato.
Solo es una cena, Jack.
Lo más que puede hacer es mirar.
Y, la verdad, necesitamos que la mire.
Buenos días.
¿Sabes qué pasó este día, hace 3 años?
¿Accediste a no usar más shorts de carga?
Así es, me partió el corazón.
Tanta capacidad de almacenaje.
Unos shorts increíbles. No, pero una vez que...
...decidí empezar a usar pantalones,
por fin accediste a salir conmigo.
No podía salir con un paciente, ¿verdad?
¿Qué tal casarte con uno?
Porque estoy enamorado de usted, doctora.
Ay, Dios mío.
Te agradecería que usaras el anillo en público.
Lo dejé en el hotel.
Ya lo sé.
Lo encontré.
Él espera conocer a mi prometida. Y este es...
...su chofer, así que no me hagas quedar mal.
Ah, los Ryan.
La pareja americana perfecta. Bienvenidos.
Víktor Cherevin, mi prometida, la Dra. Muller.
Dra. Muller, es usted muy hermosa.
Lemkov está saliendo.
Jack, empieza la función.
Ojalá disfruten del Haut-Brion. Es un vino muy especial.
Te hace gracia.
- Jack empezó temprano. - Así parece.
¿Me dan otro de estos?
Es muy bueno, Víktor.
Jack tiene una lesión en la espalda.
De Afganistán.
Yo también.
Otra época, otro imperio, mismo cementerio.
- De mi hijo también. - Lo lamento.
Tengo un fragmento de granada de muyahidín en mi cadera.
Me parece raro que tengas una granada de recuerdo.
Un recuerdo de un rival vencido.
- Perdieron la guerra. - Le gané a tu granada.
¿Mi granada?
La que les dio tu C.I.A...
Quizá.
No soy un doctor como mi ilustre prometida...
...pero te recomiendo Percocet para esa lesión.
Con un buen vino como este, en una hora ni vas a saber tu nombre.
No me mires así, Cathy. No me vas a controlar en la mesa.
¿Quieres una?
- Creo que no. - ¿Seguro?
Estoy seguro.
Eres muy atractivo así.
¿Me permiten?
Jack, no hablo ruso. ¿Te puedo pedir que me escoltes?
Solo vas al baño, Cathy.
- Permíteme. - Gracias.
Bien hecho, Jack.
Lo siento.
Ya la tengo.
Muy bien.
Salió.
La bola de nieve está rodando.
Te puedes ir.
Acelera.
¡Víktor!
Víktor, Víktor. ¿Qué prefieres? Escoge una.
Puedes vivir en una pocilga miserable, sin dinero...
...pero eres soltero.
O eres rico, vives en un apartamento fantástico...
...pero tienes que tener, Dios santo, una pareja.
¿Eh? ¿Qué opinas?
- Les dejo la noche a los dos. - No lo permitiré.
Uno de los dos necesita dar un paseo.
Deberías considerar su sugerencia.
Por favor, siéntate.
Ya entró.
¿Volaste hasta acá para sorprenderlo o para atraparlo?
Es una pregunta muy personal.
¿Prefieres algo impersonal? Prefiero hablar que charlar de tonterías.
Si nos vamos a casar, quiero poder confiar en él.
La confianza.
La verdad.
Como muchas opiniones, es mejor no expresarla.
Hablas como Pechorin.
¿Has leído Un héroe de nuestro tiempo?
Desperdicié mi segundo año de universidad.
Lermontov me encanta. El romanticismo ruso es muy...
...dolorosamente desesperado.
Desesperado, sí, e insaciable.
Lo importante es no envejecer antes de tiempo.
No entiendes. El problema no es envejecer sino morir correctamente.
No si vives sin remordimientos.
¿Y cómo se logra eso?
Los remordimientos. Se apilan como libros sin leer.
Bueno, ese es el pasado.
¿Puedes vivir lo que queda sin remordimientos?
Sí, quizá. Si siento que he hecho algo...
...realmente maravilloso por mi país.
Algo que a mis hijos les hubiera parecido importante.
¿"Les hubiera"?
Eres increíblemente hermosa.
Ojalá Jack Ryan sepa lo afortunado que es.
- Listo. - Bien.
Dale.
¿FORZAR RECONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA?
Está bien.
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA
Ver directorios
Lemkov está regresando.
Tienes tiempo limitado. 3:37 minutos.
Sellen los elevadores.
Nadie entra ni sale.
¡Encuentra a Cherevin ahora!
¿Qué tan avanzada está tu cirrosis?
Tienes un...
...ligero tinte amarillo en la piel.
Venas varicosas en el dorso de tus manos.
Estás en etapa tres, ¿no?
¿Ves? Ahora estamos hablando.
- Disculpa. - No. Por favor, toma la llamada.
Tengo menos de tres meses...
...pero lo debes de saber porque eres una doctora brillante.
CÓDIGO DE ACCESO EJECUTIVO
Jack.
Teddy, necesito tu ayuda inmediatamente.
Voy a cenar con ella.
Con Sarah, de arbitraje.
Excelente. Mira, necesito un favor.
Me está costando trabajo conseguir una clave de grupo...
...sin que me bloquee una clave ABA a nivel socio. ¿Puedes...
...pasarme a Rob?
Para ti, el mundo.
¡Jack!
Hola, Rob.
¿Has encontrado algo jugoso?
Tonterías de cuentas, putas y...
...hoteles. ¿Te dijo Teddy de la clave?
Te la digo con una condición.
Dime.
Si hueles que el FSB está...
...metido en este asunto...
...huye corriendo, no caminando, al aeropuerto más cercano.
Allí juegan sucio.
Menos de 2, Jack. Acelera.
Entendido. Entendido, Rob.
Me preocupas.
Te lo agradezco, Rob. Ando escaso de tiempo.
- ¿Listo? - Sí, dime.
Cuatro... uno...
...siete.
¿Me oyes?
Uno... ocho...
...tres...
...seis.
¿Jack?
Ya entramos.
¿Cómo vamos?
Bien, si no se pasó los semáforos.
Ya regresó.
Se pasó los semáforos. Sal de ahí.
¡Ya lo tengo!
copiando información...
¿Jack? Tienes problemas.
Ay, Dios mío.
El ascensor principal está cerrado.
Estoy buscando otra salida.
La necesito ahora.
Sí, sí, sí.
Ahí está. Ascensor privado.
Atrás de la oficina de Cherevin. Ve.
Aprieta la entrada de servicio.
Te estoy mandando el ícono en cirílico.
Hay unas escaleras externas.
Harper.
¿Jack?
Harper, ¿me oyes?
Maldita sea.
- Me ruboricé. Debe de ser el vino. - O la compañía.
- ¿Te vas a portar mal? - ¿Te gustaría?
No he decidido.
Teléfono.
Jack, para.
Rápido, Jack. Tiene a Cathy y va al edificio.
Agáchate.
Sigue moviéndote.
Tienes la escalera despejada. Corre.
Control, te toca.
Cathy.
Perdóname.
¿Disfrutaste de tu paseo?
Sr. Cherevin, perdóneme. Tomé demasiado.
¡Disculpe, doctor!
¿Sí?
Víktor.
Déjame ver tu billetera.
¿Qué es esto?
Te perdiste una conversación fascinante con la Dra. Muller.
¿Sí? ¿Sobre qué?
Sobre remordimientos. Tú y yo debemos tener esa conversación.
Vámonos a casa. Perdón por lo de esta noche.
Que los sigan.
Llévanos a Beta.
Entendido. Vamos a la casa segura. Limpiamos y nos vamos.
Tengo información de nivel máximo llegando para análisis.
Los estamos rastreando.
Las mismas viejas debilidades, Viktor.
Vodka,
vanidad,
mujeres.
Tu hijo estaría avergonzado.
Ryan los tiene.
Langley está recibiendo el algoritmo.
- Ya que lo descifremos... - Es mañana.
La orden de venta.
Está programada para las 9:06 a. m. en todos lados.
En Tokio, Londres, Shanghái. Casi dos mil millones. Nos arruinará.
Faltan 18 horas.
¿Cómo lo paramos?
No inundarán el mercado si el ataque no funciona.
Perderían todo.
El ataque terrorista sucederá antes, a las 9:00 a. m. mañana.
¡Corran! ¡Corran!
Albatros, nos están atacando en Beta. Manden apoyo.
¡No! ¡Suéltenme!
¡Cathy!
¡Jack!
No sé qué estás diciendo.
Harper, ¿me oyes? ¿La tienes?
¿Seguro que lo trae puesto?
¡Sí! ¡Yo se lo puse! Representamos la escena para el chofer.
¿Dónde está?
Ya la tengo. Está funcionando.
Jack, transmite del tuyo.
Al suroeste en Kashirskoye Shosse, a un kilómetro de ti.
¡Manejen! ¡Manejen!
Se salieron de la autopista.
Van al norte, a Kuznetsky Most.
La tercera salida, al norte.
Ojalá hayas disfrutado de tu comida.
¡Cathy!
Espero, por su bien, que no hayas transmitido lo que me robaste.
Te voy a encontrar, te voy a encontrar.
silencio
¿Qué tan lejos?
Estás a 9 calles y acercándote.
No hemos transmitido. Tengo la memoria USB conmigo.
Muy bien, Jack. Espero que Cathy y yo te podamos creer.
Si no, he descubierto que en estas situaciones...
...lo más efectivo es implicar a seres amados.
Tengo lo que necesitas. ¡Dale el teléfono!
¿Doctora?
Hable con su prometido.
¡Cathy, habla conmigo!
¿Qué? ¿Crees que tu...
...silencio es de alguna manera heroico?
¡Cathy!
Haremos esto de otra manera.
Déjame decirte algo, Jack.
Si aprietas un cuello de cierta manera...
...los seres humanos...
...no pueden cerrar la boca.
Le voy a meter un foco en la boca, porque en...
...varias cárceles descubrimos al torturar que el vidrio al vacío...
...cuando estalla en la boca...
...causa daños a...
...tejido blando, al esmalte, a los huesos...
...y a los pulmones, también.
Es bastante, ¿cómo se dice?...
...devastación para 40 watts, ¿no?
Viene vuelta a la izquierda. Dos calles.
- ¡Acelera! - ¡Estoy acelerando!
Pero cuando veas esto, Cathy, vas a saber...
...y Jack, tú vas a entender que hablo muy en serio...
...cuando digo que quiero lo que me robaste y que lo quiero ahora.
¿Crees que Jack llegará a salvarte?
¿O crees que él piensa que es un juego?
¿Crees que esto es juego, Jack?
¿Crees...
...que mi país sangró tantos años a tus pies por juego?
¡Cathy!
¿Crees que mi hijo...
...murió por juego? ¿Crees que me permitiré morir por nada?
No. EE.UU...
...sabrá pronto lo que es no tener nada.
Tiene que volver. Lo puedes agarrar en la esquina. Corre derecho.
¡Ya puse el foco en su boca, Jack!
¡Ahora tengo mi mano debajo...
...de la barbilla de tu puta!
Y en un momento le aplastaré la quijada para que...
...lo muerda y muera lenta y dolorosamente.
¡Así que te lo repito, quiero lo que me robaste y lo quiero ahora!
¡Cathy!
¡Vámonos!
Vámonos. Estás bien.
¡Nos tenemos que ir!
¡El ataque va a suceder, Ryan! No lo puedes parar.
¡Tenemos que irnos! ¡Viene la policía!
¡Ya la tengo! ¡Ya entró!
¡Préndelo! ¡Vámonos!
Tenemos esto: Aleksandr Borovsky, alias Andrew Bornstein, 23 años.
Última dirección conocida: Dearborn, Míchigan.
¡Rápido, rápido!
Voy a entrar. ¡Cúbranme atrás!
Quemaron todo. Se fueron hace poco.
- ¿Dejaron algo? - Cenizas y plástico derretido.
El FBI sabía que podía ser un Agente.
Un Agente elegido cuidadosamente. Lo entrenaron para esto.
Esto es personal.
Espera, el hijo de Cherevin.
Anoche Cherevin mencionó que su hijo había muerto. ¿Y si no murió?
Viendo reportes médicos de Moscú, del forense.
¡Aquí está! Aleksandr Cherevin, 9 años. Parece que murió ahogado...
...en junio de 2004. Cherevin firmó el certificado.
Aleksandr Borovsky entró al país en 2004.
Aleksandr Cherevin, 9 años, Aleksandr Borovsky, 9 años.
Son el mismo niño.
Aceptó un adelanto de 6.000 dólares.
¿Y luego desapareció?
Podría estar en cualquier lado.
DEARBORN ESTE INSTALACIONES DE ENSAMBLAJE
Hola, Al. ¿Dónde habías estado?
¿Te metiste en un lío? El FBI vino a buscarte ayer.
El tipo sabía que el FBI ubicó su teléfono.
Lo hubiera tirado, ¿no? Lo tiró.
Michigan Bell. ¿Hay algo cerca de su casa?
Un momento.
¿Entrega fuera?
Seguro hay manera de ubicarlo. Hay que encontrarla.
Pon el certificado de defunción.
Cherevin no pudo haber hecho esto solo.
Esa segunda firma, ahí.
Doctor que atendió: Yureyovich. Vino a EE.UU. en 2008...
...se nacionalizó dos años después.
Dame su número de seguro social.
3-7-7-3-1-8-6-2-2.
Perfecto. ¿Lo captaron?
Peleó con Cherevin en Afganistán.
La firma de Cherevin lleva años subsidiándolo.
Tiene cuatro cuentas en el extranjero.
¡Encontré el teléfono!
- A seis calles. - Déjame ver.
No se correlaciona con nada.
Aquí, aquí.
Alguien llamó a Pennsylvania del teléfono público cerca de su casa.
A Pennsylvania... 17 llamadas.
¡Ese es! ¡Ese es!
Buscamos transacciones recientes...
...de bienes raíces no residenciales...
...hechas por Yureyovich.
Una bodega o almacén.
¡Aquí está! Un granero en el 211...
...de Swallowsdale Road...
...en la zona del teléfono. Vendido...
...a Mikhail Yureyovich. En efectivo.
Está en Pennsylvania.
Nadie vuela Pennsylvania, Jack.
Tom, está en Pennsylvania.
Vas a ir a Pennsylvania.
Manda al FBI a ese granero. Necesito gente ahí ahora.
No sabemos dónde ocurrirá el ataque.
Si Borovsky está moviéndose, necesitamos saber a dónde va.
Triangulación de celulares. ¿A dónde viaja el tipo?
- ¿A dónde ha ido? - Míchigan, Míchigan.
No ha ido a ningún lado.
¡Imposible! ¡No estamos buscando bien!
Todos van a algún lado.
Sus padres.
Son una unidad. Si él no viajó, quizá ellos sí. ¿A dónde?
¿Pusieron fotos en línea?
No lo harían. Son demasiado listos.
Buscamos a su familia extendida. Su familia extendida.
¿Se metieron en Instagram, Facebook, Hopscotch? ¿Reddit?
No, a ningún sitio.
Aquí. Image Looker. Un tío en Nueva York. El papá de Borovsky...
...entró a la cuenta desde su teléfono cuatro veces, aquí.
Ponlas en la pantalla principal.
Van a atacar Manhattan.
Dios mío.
Nunca fue a Nueva York.
Hizo que otro lo explorara. Pusieron las fotos...
...para que él planeara el ataque.
Espera, para.
Retrocede.
Ahí, ese.
¿Conoces ese edificio?
Jack trabaja ahí. Es Wall Street.
Un ataque en el centro de Manhattan.
Se desatará el pánico.
Conéctame con Harper.
El FBI encontró evidencia de que camuflaron una camioneta...
...robada del trabajo. Placas, pintura, disolvente.
Las llantas son de un...
...Ford Econoline, blanco o azul, base larga.
Dile al FBI que estaremos ahí en 10 minutos.
Dra. Muller, la llevarán a casa. Un Agente la cuidará.
No. Llévenme al hospital Lennox Hill. Quizá me necesiten.
Si no regreso...
Cenaremos hoy. Compartiremos la cuenta.
¿Señor? El helicóptero está listo.
¿Te has subido a uno desde entonces?
No te preocupes por mí.
Aún no me he preocupado.
- ¡Quítense! - ¡Desactivación de bomba!
¡Atrás! ¡Atrás!
El mercado abrió en Nueva York, Señor Cherevin.
Es inminente el ajuste de márgenes...
...de nuestros acreedores. ¿Vendemos?
Aún no.
Repito, una evacuación total...
Dios mío.
Vienen doce camiones de emergencia.
Le dije al FBI y a Contraterrorismo...
...que extendieran la búsqueda a 30 calles.
Esto no está bien.
Solo se permiten vehículos de...
...emergencia atrás del perímetro.
¡Harper!
¡Teddy!
Creía que estabas en Moscú.
Ahí estaba. Necesito la moto.
¡Jack!
Recomendamos la ejecución...
...inmediata de las órdenes de venta.
Esperen.
Jack.
- ¡Lo localicé! - ¿Dónde estás?
¡Es una diversión!
Tiene un cuadro de Napoleón. Lo está copiando.
¡Es Waterloo!
No va al edificio. ¡Va abajo de él!
¿Jack?
TÚNEL CERRADO MANTENIMIENTO
¡Jack!
Necesito ver qué hay debajo de este edificio.
¿Dónde se amplificaría al máximo una explosión?
En la chimenea de convección. Aquí.
Si la explosión se canaliza por ella, caen 6 o 7 edificios.
Es la mitad de Wall Street.
¡Hay que levantar esto!
¡Ábranla!
¡Vamos a bajar!
Dios mío, no.
El mercado está a punto de...
...ser suspendido en Nueva York.
Señor Cherevin, debemos actuar ahora.
Por favor... Aleksandr.
¿Dónde estás? ¡Hay gente yendo hacia ti!
¡Aquí no hay nada, Harper!
La venta está programada para las 9:06, en dos minutos.
Estamos hablando de cien mil personas.
¡Despéjenme un camino al agua!
Ve al norte en Front.
DESACTIVAR CRONÓMETRO
Sorokin quiere verlo ahora.
Siempre fue por Rusia.
Igual que esto.
Tú no escogiste esta vida. Yo la escogí.
Pero yo te escogí a ti.
Ni siquiera te puedo besar.
- Sí puedes. - ¿De ese lado?
- No duele tanto. - ¿De verdad? ¿Seguro?
SECRETO CLASIFICADO
¿Comandante Harper?
¿Dr. Ryan? Están listos.
Directo, claro...
...conciso. Si no pregunta, no le interesa.
Sí.
¿No puedes quitarte esa cara de...
...niño explorador en una excursión?
Imposible.
Eso es lo que me gusta de ti.
Harper, ¿cuándo duermes? No contestes.
Me gusta que no duermas. Quiero pensar eso.
¿Cómo te llamas, hijo?